Anti-theft devices for trailer hitch ball couplings